1 00:00:00,100 --> 00:00:08,000 - gesynchroniseerd en gecorrigeerd door chamallow - - www.addic7ed.com - 2 00:00:48,130 --> 00:00:50,298 Heilige Maria, Moeder van God, 3 00:00:50,333 --> 00:00:55,337 Bid voor ons, zondaars, nu en dan op het uur van onze dood, amen. 4 00:00:55,371 --> 00:00:57,839 Moeder Isidora, heb je mij gebeld? 5 00:00:57,874 --> 00:01:00,475 Hij heeft een slechtere wending genomen. 6 00:01:00,509 --> 00:01:04,746 Hij brandt van koorts, en hij is ernstig van streek. 7 00:01:04,780 --> 00:01:07,249 Het is niet meer dan normaal, gezien zijn situatie. 8 00:01:07,283 --> 00:01:10,150 We doen alles wat we kan om hem op zijn gemak te stellen. 9 00:01:10,185 --> 00:01:12,987 Het is niet zijn fysieke ongemak waar ik het over heb. 10 00:01:13,021 --> 00:01:14,989 Het is zijn morele nood. 11 00:01:15,023 --> 00:01:18,092 Er drukt iets op zijn geweten. 12 00:01:18,126 --> 00:01:20,294 Dat is meer jouw domein dan het mijne. 13 00:01:20,328 --> 00:01:22,797 Pater Ronan zou morgenochtend langs moeten komen. 14 00:01:22,831 --> 00:01:24,298 Daarom belde ik jou. 15 00:01:24,332 --> 00:01:28,602 Hij wil geen priester; hij wil een politieagent. 16 00:01:28,636 --> 00:01:31,038 Bel ze. 17 00:01:31,072 --> 00:01:34,541 In de naam van God, dit moet goed gemaakt worden. 18 00:01:34,575 --> 00:01:37,644 Ik heb haar vermoord. 19 00:01:54,328 --> 00:01:55,829 Meneer Roundhill. 20 00:01:57,832 --> 00:02:00,400 Meneer Roundhill, dat ben ik Rechercheur William Murdoch 21 00:02:00,434 --> 00:02:03,970 van de politie van Toronto. Je vroeg om een ​​politieagent. 22 00:02:04,004 --> 00:02:05,972 Politie? 23 00:02:06,006 --> 00:02:08,007 Hoe wist je dat? 24 00:02:08,042 --> 00:02:10,910 Je vroeg of ik zou komen. 25 00:02:10,945 --> 00:02:13,279 Je zei dat je een bekentenis moest afleggen. 26 00:02:15,282 --> 00:02:17,917 Een moord. Een moord. 27 00:02:18,031 --> 00:02:20,399 Welke moord, meneer Roundhill? 28 00:02:20,433 --> 00:02:24,336 Ik luisterde naar de duivel. 29 00:02:24,370 --> 00:02:26,138 Ik deed wat ik moest doen. 30 00:02:26,172 --> 00:02:28,273 Ik... Ik heb haar vermoord. 31 00:02:28,307 --> 00:02:29,775 Wie heb je vermoord? 32 00:02:29,809 --> 00:02:33,445 Evelyns bloed kleeft aan mijn handen. 33 00:02:33,479 --> 00:02:35,313 Wie is Evelien? 34 00:02:35,348 --> 00:02:37,315 Mijn vrouw. 35 00:02:37,350 --> 00:02:39,317 Vind haar lichaam, 36 00:02:39,352 --> 00:02:42,287 begraven bij Monarch Lake aan de zuidkant, 37 00:02:42,321 --> 00:02:46,158 vlakbij een groepje bomen. 38 00:02:46,192 --> 00:02:49,193 Het had zo makkelijk moeten zijn, 39 00:02:49,227 --> 00:02:52,030 en toch zo fout. 40 00:02:52,064 --> 00:02:53,932 Ik sloeg haar met een steen op haar hoofd, 41 00:02:53,966 --> 00:02:58,202 mijn handen om haar keel, 42 00:02:58,236 --> 00:03:02,373 knijpen, knijpen, 43 00:03:02,407 --> 00:03:05,676 maar ik was niet sterk genoeg. 44 00:03:09,347 --> 00:03:11,815 Ik gebruikte haar jas om haar te laten stikken. 45 00:03:14,553 --> 00:03:17,521 Zo langzaam. 46 00:03:17,556 --> 00:03:19,723 En haar ogen... 47 00:03:19,757 --> 00:03:22,793 Wat heb ik gedaan? 48 00:03:27,198 --> 00:03:29,833 Meneer Roundhill, waarom? 49 00:03:29,867 --> 00:03:32,187 - Waarom heb je haar vermoord? - Dat is alles voor nu, rechercheur. 50 00:03:32,250 --> 00:03:34,638 Je moet hem laten rusten. 51 00:03:34,672 --> 00:03:38,341 Ik vermoed dat er geen rust zal zijn voor deze man. 52 00:03:48,938 --> 00:03:50,081 Meneer, we zijn bij de wortels. 53 00:03:50,715 --> 00:03:53,174 Dit gat is net als alle anderen. 54 00:03:53,208 --> 00:03:56,544 Meneer, deze grond heeft dat niet al 50 jaar verstoord. 55 00:03:56,578 --> 00:03:58,579 Misschien had je man echt waanvoorstellingen. 56 00:03:58,613 --> 00:04:00,181 Ik weet het niet, George. 57 00:04:00,215 --> 00:04:02,883 Op dat moment leek hij heel helder, dus heel zeker. 58 00:04:02,918 --> 00:04:07,287 Ik weet zeker dat ik ga verlopen als ik nog een schep schep, meneer. 59 00:04:07,322 --> 00:04:09,323 Het ziekenhuispersoneel leek na te denken 60 00:04:09,357 --> 00:04:11,926 dat zijn vrouw verdween ongeveer acht jaar geleden. 61 00:04:11,960 --> 00:04:16,831 Misschien raakte hij in de war over enkele details. 62 00:04:16,865 --> 00:04:18,832 Oké, George, een paar meer minuten graven 63 00:04:18,866 --> 00:04:19,948 en dan gaan we even rusten. 64 00:04:21,873 --> 00:04:24,271 Oké, jongens, nog één gat. 65 00:04:24,305 --> 00:04:26,473 Hier. 66 00:04:38,519 --> 00:04:40,019 Meneer. 67 00:04:42,426 --> 00:04:45,562 Zie je, George? Goede dingen kom naar degenen die wachten. 68 00:04:54,904 --> 00:04:58,407 Meneer, wie begraaft dameskleding? 69 00:04:58,442 --> 00:05:01,108 Degene die de vrouw heeft begraven waartoe ze behoorden. 70 00:05:01,980 --> 00:05:02,841 Heren. 71 00:05:09,085 --> 00:05:10,586 Houd het vast. 72 00:05:25,134 --> 00:05:28,669 Heren, ik geloof dat we het net gehaald hebben de bekende van mevrouw Roundhill. 73 00:05:42,484 --> 00:05:44,952 I bet you wish every case had such a simple resolution. 74 00:05:44,987 --> 00:05:48,122 A confession and a description of where he buried the body. 75 00:05:48,156 --> 00:05:51,626 Cheeky bugger even packed her a suitcase to make it look like she was leaving him. 76 00:05:51,660 --> 00:05:54,962 Hm. It certainly seems to have fallen into our laps. 77 00:05:54,997 --> 00:05:56,796 Seems? 78 00:05:56,831 --> 00:06:00,066 Sir, we should positively identify the body. 79 00:06:00,101 --> 00:06:02,236 I've re-examined our skeletal friend 80 00:06:02,270 --> 00:06:05,172 against Mrs. Roundhill's medical records. 81 00:06:05,206 --> 00:06:08,842 I can say there's little doubt that this is the poor lady in question. 82 00:06:08,876 --> 00:06:11,222 The records say she liep een gebroken opperarmbeen op 83 00:06:11,223 --> 00:06:13,419 drie maanden voor haar verdwijning. 84 00:06:14,281 --> 00:06:17,117 Het standpunt van de blessure komt precies overeen. 85 00:06:17,151 --> 00:06:19,953 Zo ook deze gouden tand stond ook in haar administratie. 86 00:06:19,987 --> 00:06:22,467 Volgens de heer Roundhill, 87 00:06:22,470 --> 00:06:24,663 het zou haar enige tijd hebben gekost om te sterven. 88 00:06:24,698 --> 00:06:27,527 Integendeel. ik verwacht dat ze snel stierf. 89 00:06:27,561 --> 00:06:31,030 Het tongbeen was behoorlijk gebroken, 90 00:06:31,064 --> 00:06:34,534 misschien door een soort van ligatuur, een draad of een klein touw. 91 00:06:34,568 --> 00:06:37,203 De dood zou snel zijn geweest. 92 00:06:37,237 --> 00:06:39,445 Volgens de bekentenis van de heer Roundhill, 93 00:06:39,450 --> 00:06:42,208 hij sloeg haar met een steen op het hoofd, 94 00:06:42,242 --> 00:06:44,644 probeerde haar vervolgens te wurgen. 95 00:06:44,678 --> 00:06:47,379 Nadat het niet meer lukte voldoende druk uitoefenen, 96 00:06:47,413 --> 00:06:49,715 hij verstikte haar met haar eigen jas. 97 00:06:49,749 --> 00:06:51,977 Onwaarschijnlijk. Uit mijn inspectie blijkt 98 00:06:51,978 --> 00:06:53,873 Ik heb geen schade aan de schedel gevonden. 99 00:06:54,020 --> 00:06:56,288 Nou, dat is vreemd. 100 00:06:56,322 --> 00:06:59,792 Zoals ik al zei, rechercheur, dit is beslist mevrouw Roundhill. 101 00:06:59,826 --> 00:07:03,495 Dank u, dokter Grace. 102 00:07:03,529 --> 00:07:05,497 Je kunt de dingen niet op de makkelijke manier doen, toch? 103 00:07:05,531 --> 00:07:08,153 Waarom niet het rapport indienen, sluiten de zaak, en de lofbetuigingen aanvaarden? 104 00:07:08,154 --> 00:07:08,929 Het is simpel, Murdoch. 105 00:07:08,934 --> 00:07:11,069 Ze stierf niet op de manier die hij beschreef. 106 00:07:11,103 --> 00:07:13,071 Dus wat? Hij is al half enthousiast. 107 00:07:13,105 --> 00:07:15,574 Maar meneer, het is een inconsistentie. 108 00:07:15,608 --> 00:07:18,109 Nou, praat dan nog eens met hem. Mogelijk heeft hij een fout gemaakt. 109 00:07:18,143 --> 00:07:19,197 Gezien zijn mentale toestand, 110 00:07:19,198 --> 00:07:21,193 het is een verrassing dat hij dat zelfs kan onthoud in welke provincie hij zich bevindt. 111 00:07:28,386 --> 00:07:31,723 - Pardon. - Ja? 112 00:07:31,757 --> 00:07:34,658 Ik moet meneer Roundhill ondervragen opnieuw. Waar zou hij kunnen zijn? 113 00:07:34,693 --> 00:07:36,893 Hades, denk ik. 114 00:07:36,928 --> 00:07:38,596 Neem me niet kwalijk? 115 00:07:38,630 --> 00:07:40,464 Meneer Roundhill is dood. 116 00:07:42,467 --> 00:07:44,268 Niet geheel onverwacht. 117 00:07:44,302 --> 00:07:46,470 Hij was aan het einde van zijn middelen. 118 00:07:46,504 --> 00:07:48,772 De beloning voor een leven vol losbandigheid. 119 00:07:48,806 --> 00:07:52,776 - Kun je het uitleggen? - Hij stierf aan neurosyfilis. 120 00:07:52,810 --> 00:07:55,311 Zijn hersenen werden van binnenuit opgegeten. 121 00:07:57,648 --> 00:08:02,018 Rechercheur, veel van wat hij vertelde je had pure waanzin kunnen zijn. 122 00:08:02,053 --> 00:08:03,720 Ongetwijfeld. 123 00:08:03,755 --> 00:08:06,689 Behalve dat het lichaam van een vrouw ligt in het mortuarium van de stad, 124 00:08:06,724 --> 00:08:11,193 suggereert dat tenminste een deel ervan moet waar zijn. 125 00:08:11,228 --> 00:08:12,762 Goededag. 126 00:08:14,765 --> 00:08:16,733 Bedankt dat u zo snel bent gekomen, vader. 127 00:08:16,767 --> 00:08:19,235 Oh, graag gedaan, ook al weet ik het niet zeker 128 00:08:19,270 --> 00:08:22,905 hoe een plattelandspriester dat zou kunnen help de politie van Toronto. 129 00:08:22,939 --> 00:08:25,574 Zit een van mijn kudde in de problemen? 130 00:08:27,577 --> 00:08:30,746 In feite een is, nou ja, vermoord. 131 00:08:30,781 --> 00:08:35,251 Herinnert u zich een parochiaan genaamd Evelyn Roundhill? 132 00:08:35,285 --> 00:08:39,554 Oh. Ik hoopte zo... 133 00:08:39,589 --> 00:08:41,056 Weet je het zeker? 134 00:08:41,091 --> 00:08:43,725 - Kende je haar goed? - Mevrouw Roundhill 135 00:08:43,760 --> 00:08:45,762 was een diep vroom persoon. 136 00:08:46,197 --> 00:08:49,119 Ze hielp de armen, georganiseerde vrouwengroepen, 137 00:08:49,232 --> 00:08:51,298 een steunpilaar van de parochiegemeenschap. 138 00:08:51,502 --> 00:08:53,658 Vond niemand het vreemd toen ze verdween? 139 00:08:53,659 --> 00:08:55,233 Ik had gehoopt dat ze was ontsnapt, 140 00:08:55,538 --> 00:08:58,239 vond een nieuw leven, vond vrede. 141 00:09:01,310 --> 00:09:04,512 Haar man was een zeer gecompliceerde man. 142 00:09:04,546 --> 00:09:07,348 Hij had een zwak karakter 143 00:09:07,382 --> 00:09:12,486 dat geen geldbedrag of romantische contacten zouden vullen. 144 00:09:12,521 --> 00:09:16,490 Mevrouw Roundhill wist van deze contacten? 145 00:09:16,525 --> 00:09:18,258 Wij spraken erover. 146 00:09:18,293 --> 00:09:20,961 Het was een liefdeloze en gewelddadige relatie. 147 00:09:20,995 --> 00:09:24,853 Privé vermoedde ik van wel degene die haar arm had gebroken 148 00:09:24,854 --> 00:09:26,804 een paar maanden voordat ze verdween. 149 00:09:28,156 --> 00:09:29,269 Deed de rest van de parochie 150 00:09:29,304 --> 00:09:31,805 - Ken je hun problemen? - Naar het schijnt, 151 00:09:31,840 --> 00:09:34,741 de Roundhills bleven behouden een zeer beschaafd front. 152 00:09:34,775 --> 00:09:38,212 Hij kocht cadeautjes voor haar, en toen bracht zijn genegenheid elders. 153 00:09:38,246 --> 00:09:40,714 Heeft ze er nooit over gesproken om hem te verlaten? 154 00:09:40,748 --> 00:09:44,318 Ook zou zij Mr. Roundhill de scheiding die hij wilde. 155 00:09:46,321 --> 00:09:50,189 - Wanneer heb je haar voor het laatst gezien? - Paaszondag 1893. 156 00:09:50,224 --> 00:09:53,660 Toen ze een gebedsbijeenkomst miste de volgende dag wist ik dat ze weg was. 157 00:09:53,694 --> 00:09:58,865 Ik stond mezelf toe dat zij te geloven misschien elders het geluk had gevonden. 158 00:09:58,899 --> 00:10:02,001 Misschien heeft ze dat wel gedaan. 159 00:10:08,808 --> 00:10:11,110 Ik ben mevrouw Dignan. Hoe kan ik je helpen? 160 00:10:11,144 --> 00:10:13,880 Rechercheur William Murdoch van de politie van Toronto. 161 00:10:13,914 --> 00:10:16,482 Ik heb een paar vragen over uw voormalige werkgever, 162 00:10:16,516 --> 00:10:18,550 - Jeffrey Roundhill. - Zeker. 163 00:10:18,585 --> 00:10:20,753 Maar je begrijpt het wel, er zijn duizend details 164 00:10:20,787 --> 00:10:22,988 - om zijn overlijden te begeleiden. - Natuurlijk. 165 00:10:23,022 --> 00:10:26,892 Zolang je het maar niet te druk hebt assisteren bij een moordonderzoek. 166 00:10:26,926 --> 00:10:28,394 Moord? 167 00:10:28,428 --> 00:10:31,329 Ik begreep meneer Roundhill aan zijn ziekte te zijn overleden. 168 00:10:31,364 --> 00:10:33,932 Dat deed hij, maar niet voordat hij bekende 169 00:10:33,966 --> 00:10:36,234 voor een moord die hij in zijn verleden heeft gepleegd. 170 00:10:36,269 --> 00:10:40,605 Meneer Roundhill was veel dingen, maar hij was geen moordenaar. 171 00:10:40,639 --> 00:10:42,607 Wie denk je dat hij heeft vermoord? 172 00:10:42,641 --> 00:10:44,742 Hij bekende dat hij zijn vrouw had vermoord. 173 00:10:44,777 --> 00:10:48,380 Ik heb verklaringen nodig van ook de rest van het personeel. 174 00:10:50,383 --> 00:10:54,051 Hij was ziek. Hij had waanvoorstellingen. 175 00:10:54,085 --> 00:10:56,853 Zijn toestand was geen geheim voor mij. 176 00:10:56,899 --> 00:11:00,257 Ik heb zijn toestand opgenomen rekening mee houden, mevrouw Dignan. 177 00:11:00,292 --> 00:11:03,795 De waarheid is dat meneer Roundhill de leiding had ons rechtstreeks naar het lichaam van zijn vrouw. 178 00:11:03,829 --> 00:11:06,161 Nou, dat heeft hij niet gedaan. 179 00:11:07,000 --> 00:11:09,167 Hij was in Winnipeg op de dag dat zijn vrouw verdween. 180 00:11:09,168 --> 00:11:10,593 Ik kan je zijn route laten zien. 181 00:11:10,936 --> 00:11:13,603 Ik zou heel graag willen om dat samen met te zien 182 00:11:13,638 --> 00:11:15,940 de rest van zijn correspondentie. 183 00:11:15,974 --> 00:11:17,942 OK. 184 00:11:17,976 --> 00:11:20,777 Ah. Je kunt niet goed weggaan genoeg alleen, kan je? 185 00:11:20,812 --> 00:11:22,612 Er zijn getuigen, meneer. 186 00:11:22,647 --> 00:11:25,182 Constable Crabtree bedraad Roundhills medewerkers 187 00:11:25,216 --> 00:11:28,919 in Winnipeg, en dat was hij ook inderdaad daar op 2 april, 188 00:11:28,953 --> 00:11:32,155 - Paaszondag, de dag dat zijn vrouw verdween. - Dus hij heeft het niet gedaan? 189 00:11:32,189 --> 00:11:34,851 - Ik ben bang van niet. - Toen heeft hij iemand ingehuurd. 190 00:11:34,852 --> 00:11:35,852 Als dat het geval is, 191 00:11:35,860 --> 00:11:39,128 hoe kon hij zich de moord met zulke details? 192 00:11:39,163 --> 00:11:41,230 Schuld en tijd doen grappige dingen met de geest, 193 00:11:41,265 --> 00:11:43,599 vooral eentje die geweest is half verwoest door ziekte. 194 00:11:43,633 --> 00:11:45,168 Ik weet het niet, meneer. 195 00:11:45,202 --> 00:11:47,770 Ten tijde van de bekentenis, hij was behoorlijk helder. 196 00:11:47,804 --> 00:11:49,905 Oké, Murdoch, vertel het mij maar. 197 00:11:49,940 --> 00:11:52,741 Waarom zou Roundhill bekennen Een moord die hij niet heeft gepleegd? 198 00:11:52,776 --> 00:11:56,245 En als Roundhill zijn vrouw niet vermoordde... 199 00:11:56,280 --> 00:11:58,281 wie dan wel? 200 00:12:04,477 --> 00:12:06,711 William, ik moet bekennen, dat heb ik gedaan was wanhopig om hier te komen 201 00:12:06,746 --> 00:12:08,747 sinds ze de nieuwe chef-kok in dienst hebben genomen. 202 00:12:08,781 --> 00:12:11,482 Ik hoor dat hij uit Parijs, Frankrijk komt. 203 00:12:11,516 --> 00:12:13,484 Kijk maar eens naar dit menu. 204 00:12:13,518 --> 00:12:16,855 De soep is een consomm� S�vign�, De vis, een keuze tussen 205 00:12:16,889 --> 00:12:20,158 de braadpan van Sint-Jakobsschelpen � la Newburg... 206 00:12:20,192 --> 00:12:23,894 of koude kreeft � la Ch�tillon. 207 00:12:23,928 --> 00:12:25,863 En als toetje de Charlotte Russe! 208 00:12:25,897 --> 00:12:28,699 Of misschien dat. Wat is dat? 209 00:12:31,035 --> 00:12:33,036 What are you going to have? 210 00:12:35,039 --> 00:12:37,207 Oh, um, I don't know. The beef? 211 00:12:39,543 --> 00:12:41,278 William, 212 00:12:41,312 --> 00:12:43,380 something other than fine cuisine 213 00:12:43,414 --> 00:12:46,083 and my charming self has clearly taken your attention. 214 00:12:46,117 --> 00:12:48,185 Not at all, Julia. 215 00:12:48,219 --> 00:12:50,187 If whatever case has its teeth in you 216 00:12:50,221 --> 00:12:53,390 is interesting enough to distract you from lobster � la Ch�tillon, 217 00:12:53,424 --> 00:12:55,224 it must be fascinating. 218 00:12:57,895 --> 00:13:01,130 A dying man confessed to murdering his wife, 219 00:13:01,165 --> 00:13:04,301 and I found the body exactly where he said he buried it. 220 00:13:04,335 --> 00:13:05,968 En? 221 00:13:06,003 --> 00:13:08,471 He wasn't in the city at the time of the murder. 222 00:13:08,506 --> 00:13:10,973 - Wat? - Hij was in Winnipeg. 223 00:13:11,008 --> 00:13:12,975 Hij heeft iemand ingehuurd. 224 00:13:13,010 --> 00:13:15,644 Mogelijk. Maar hij beschreef 225 00:13:15,679 --> 00:13:18,981 het plegen van de moord tot in detail zelf. 226 00:13:19,016 --> 00:13:20,983 Maar zijn vrouw, het lichaam dat ik vond, 227 00:13:21,018 --> 00:13:23,986 op een heel andere manier gestorven. 228 00:13:24,021 --> 00:13:26,488 Mogelijk was het een valse bekentenis. 229 00:13:26,523 --> 00:13:29,758 Ervan uitgaande dat je niet hebt geforceerd als het uit hem was, had hij dat kunnen zijn 230 00:13:29,793 --> 00:13:32,894 - iemand beschermen. - Dat was niet nodig. 231 00:13:32,929 --> 00:13:34,963 De moord vond acht jaar geleden plaats. 232 00:13:34,997 --> 00:13:36,645 Hij had het mee kunnen nemen naar zijn graf 233 00:13:36,646 --> 00:13:37,915 en niemand zou wijzer zijn geweest. 234 00:13:38,000 --> 00:13:41,002 Dwang dus. Iemand heeft hem gedwongen. 235 00:13:41,037 --> 00:13:43,505 Welke invloed zou iemand kunnen hebben 236 00:13:43,540 --> 00:13:46,674 tegen een stervende man hem een misdaad laten bekennen? 237 00:13:46,709 --> 00:13:49,644 Hij had geen erfgenamen, geen dierbaren om mee te bedreigen, 238 00:13:49,678 --> 00:13:51,246 geen behoefte aan geld. 239 00:13:51,280 --> 00:13:54,082 Had ik zijn bekentenis maar kunnen horen. 240 00:13:54,116 --> 00:13:57,418 Vaak zijn er aanwijzingen die daarop wijzen naar de innerlijke motivaties van een persoon. 241 00:13:57,453 --> 00:14:00,121 Ik kan dat regelen. 242 00:14:00,156 --> 00:14:02,590 Wat? Ik dacht dat je zei dat hij stierf. 243 00:14:02,624 --> 00:14:05,460 Ik heb de hele bekentenis opgenomen. 244 00:14:05,494 --> 00:14:07,995 Je zou ernaar kunnen luisteren... 245 00:14:09,998 --> 00:14:13,133 of we kunnen gaan eten. 246 00:14:13,168 --> 00:14:15,837 Het diner kan wachten. 247 00:14:18,639 --> 00:14:22,309 En ik beloof dat ik dit zal respecteren verloving op een later tijdstip. 248 00:14:22,344 --> 00:14:24,311 Natuurlijk wel. Ik heb geen intentie om te missen 249 00:14:24,346 --> 00:14:28,148 - een goede Charlotte Russe. - Julia. 250 00:14:28,183 --> 00:14:29,984 - Rechercheur Murdoch. - Meneer Garland. 251 00:14:30,018 --> 00:14:31,852 Leslie, wat leuk je te zien. 252 00:14:31,887 --> 00:14:34,287 Hoe was het diner? Ik hoor hun chef-kok is net aangekomen uit Frankrijk. 253 00:14:34,321 --> 00:14:36,956 We hebben niet gegeten. 254 00:14:36,991 --> 00:14:40,026 Nou, het is toevallig dat ik je hier zag. 255 00:14:40,060 --> 00:14:42,161 Ik had beloofd je mee te nemen morgenavond de opera, 256 00:14:42,196 --> 00:14:44,698 maar ik ben bang dat het mij niet gaat lukken. 257 00:14:44,732 --> 00:14:47,634 - Nou, het spijt me dat te horen. - Julia, alsjeblieft, neem de kaartjes. 258 00:14:47,668 --> 00:14:49,363 Ik zou het vreselijk vinden als ze verloren zouden gaan. 259 00:14:50,478 --> 00:14:53,806 - Het is Rigoletto, van Verdi. - Dat is erg aardig van je, Leslie. 260 00:14:53,840 --> 00:14:57,010 Misschien gaat de detective met mij mee. 261 00:14:57,044 --> 00:15:00,646 - Ik zal ze morgen afleveren. - Dank u, meneer Garland. 262 00:15:00,680 --> 00:15:04,384 Oh, en er is net een mooie tafel opengegaan. 263 00:15:04,418 --> 00:15:06,719 Goedeavond. 264 00:15:12,058 --> 00:15:14,026 Ik luisterde naar de duivel. 265 00:15:14,060 --> 00:15:17,630 Ik deed wat ik moest doen. 266 00:15:17,664 --> 00:15:20,966 - Ik heb haar vermoord. - Wie heb je vermoord? 267 00:15:21,000 --> 00:15:24,303 Evelyns bloed kleeft aan mijn handen. 268 00:15:24,337 --> 00:15:26,138 Wie is Evelien. 269 00:15:26,172 --> 00:15:28,907 Mijn vrouw. Vind haar lichaam, 270 00:15:28,942 --> 00:15:31,576 begraven bij Monarch Lake aan de zuidkant, 271 00:15:31,610 --> 00:15:33,578 vlakbij een groepje bomen. 272 00:15:33,612 --> 00:15:36,781 Ondanks de koortsachtige toon, 273 00:15:36,816 --> 00:15:39,751 het klinkt als gebroken geheugen in plaats van waanvoorstellingen. 274 00:15:39,785 --> 00:15:42,654 Luister naar dit volgende deel, Julia... 275 00:15:42,688 --> 00:15:45,222 zo gepassioneerd en zo gedetailleerd. 276 00:15:47,225 --> 00:15:51,463 Het was de bedoeling zo makkelijk en toch zo fout. 277 00:15:51,497 --> 00:15:54,432 Ik sloeg haar met een steen op haar hoofd en met mijn handen 278 00:15:54,467 --> 00:15:58,202 rond haar keel, knijpen, knijpen, 279 00:15:58,236 --> 00:16:00,771 maar ik was niet sterk genoeg. 280 00:16:00,805 --> 00:16:04,641 Ik gebruikte haar jas om haar te laten stikken. Zo langzaam. 281 00:16:04,676 --> 00:16:07,044 En haar ogen... 282 00:16:07,079 --> 00:16:09,546 Wat heb ik gedaan? 283 00:16:09,581 --> 00:16:14,117 Hoe gaat het met een man, ook al is dat zo waanvoorstellingen, klinkt zo berouwvol 284 00:16:14,151 --> 00:16:16,487 over een moord die hij niet kon mogelijk hebben gepleegd? 285 00:16:19,190 --> 00:16:20,657 Julia? 286 00:16:20,692 --> 00:16:23,594 De moord die hij beschrijft... 287 00:16:23,628 --> 00:16:26,964 Misschien was het niet de moord op zijn vrouw. 288 00:16:26,998 --> 00:16:29,466 Er zit iets bekends in de details. 289 00:16:29,500 --> 00:16:31,067 Wat is het? 290 00:16:31,102 --> 00:16:34,170 Willem, kom met mij mee. 291 00:16:40,978 --> 00:16:43,980 - De moord was acht jaar geleden, toch? - Ja. 292 00:16:45,983 --> 00:16:47,940 Het jaar dat ik lijkschouwer werd, 293 00:16:47,941 --> 00:16:49,916 - en het jaar dat ik je ontmoette. - Julia, 294 00:16:49,953 --> 00:16:52,522 ga je het mij vertellen wat zoeken we? 295 00:16:52,556 --> 00:16:55,525 Niet wat. WHO. 296 00:16:59,730 --> 00:17:02,364 Amelia Johnston. Herinneren? 297 00:17:02,399 --> 00:17:03,899 Natuurlijk. 298 00:17:03,933 --> 00:17:07,269 Vermoord op 12 april 1893. Het slachtoffer liep een kneuzing op 299 00:17:07,303 --> 00:17:11,106 aan de rechterkant van de schedel, genoeg om het bot te kraken, maar niet dodelijk. 300 00:17:11,141 --> 00:17:12,941 Dat waren er ook markeringen rond de keel 301 00:17:12,975 --> 00:17:15,010 die afkomstig bleek te zijn een poging tot wurging. 302 00:17:15,045 --> 00:17:18,514 - Maar niet sterk genoeg om haar te doden. - En wat haar afmaakte... 303 00:17:18,548 --> 00:17:20,515 - Verstikking. - Vezels van het slachtoffer 304 00:17:20,550 --> 00:17:22,617 eigen vacht gevonden in haar luchtwegen. 305 00:17:22,652 --> 00:17:25,453 Precies zoals beschreven door Jeffrey Roundhill in zijn bekentenis. 306 00:17:25,487 --> 00:17:29,357 De moord op Amelia Johnston was er één van de eerste cases waar we samen aan werkten. 307 00:17:29,391 --> 00:17:30,198 Ja, ik herinner het me. 308 00:17:30,199 --> 00:17:32,973 Ik geloofde dat haar man haar vermoordde om controle over hun bedrijf te krijgen. 309 00:17:32,995 --> 00:17:35,505 - We hebben het nooit kunnen bewijzen. - Het lijkt erop dat ik ongelijk had, 310 00:17:35,510 --> 00:17:38,299 en dat Jeffrey Roundhill verantwoordelijk is. 311 00:17:38,333 --> 00:17:42,002 Wat is het? 312 00:17:42,037 --> 00:17:44,338 George Crabtree moet op zichzelf letten. 313 00:17:44,373 --> 00:17:47,308 Het lijkt erop dat Dr. Grace het onderwerp is 314 00:17:47,342 --> 00:17:49,828 van de aandacht van Leslie Garland. 315 00:17:49,833 --> 00:17:51,300 Dit is zijn briefpapier. 316 00:17:51,335 --> 00:17:54,387 En dit is van Dr. Grace persoonlijke correspondentie. 317 00:17:54,436 --> 00:17:57,039 William, het is niet zo Ik ging het lezen. 318 00:17:57,073 --> 00:18:00,643 Zou je dat ook gedaan hebben als ik er niet was geweest? 319 00:18:04,380 --> 00:18:09,117 Nou, er is iemand die ik ben mee zal moeten praten. 320 00:18:09,152 --> 00:18:10,383 Je hebt veel lef. 321 00:18:10,384 --> 00:18:12,648 Ik zei je dat ik je nooit meer wilde zien. 322 00:18:12,988 --> 00:18:16,224 Mij beschuldigen van de moord op mijn vrouw, mijn goede naam belasterend. 323 00:18:16,259 --> 00:18:19,027 - Ik herinner me de gebeurtenissen, meneer. - Wat doe ik hier? 324 00:18:19,062 --> 00:18:21,029 - Ik heb een paar vragen voor je. - Echt. 325 00:18:21,064 --> 00:18:22,664 Rechercheur Murdoch zal dat niet doen 326 00:18:22,698 --> 00:18:24,732 praat met mijn broer zonder mijn aanwezigheid. Raymond, 327 00:18:24,767 --> 00:18:27,435 zeg niets. 328 00:18:30,172 --> 00:18:32,707 Mijn broer en ik hebben dat gedaan niets tegen je te zeggen. 329 00:18:32,741 --> 00:18:36,310 Meneer Johnston, ik geloof van wel ontdekt wie uw vrouw heeft vermoord. 330 00:18:36,344 --> 00:18:38,913 - Jij wat? - Een man genaamd Jeffrey Roundhill 331 00:18:38,948 --> 00:18:41,295 een bekentenis afgelegd op het sterfbed over een moord, 332 00:18:41,296 --> 00:18:43,930 waarvan de details overeenkomen met de moord op uw vrouw. 333 00:18:44,419 --> 00:18:46,353 Wie was hij in godsnaam? Hoe kende hij mijn vrouw? 334 00:18:46,388 --> 00:18:48,355 Hij was een fabrikant uit Caledon. 335 00:18:48,390 --> 00:18:49,890 Herken je de naam niet? 336 00:18:49,924 --> 00:18:52,493 - Natuurlijk niet. - Dat zei hij net. 337 00:18:52,527 --> 00:18:54,595 Had uw vrouw reden om Caledon te bezoeken? 338 00:18:54,629 --> 00:18:56,763 Mijn vrouw was een stadsmeisje. Dat zou ze niet zijn geweest 339 00:18:56,798 --> 00:18:59,332 dood gevangen in de land. Waarom vraag je dat? 340 00:18:59,366 --> 00:19:00,686 Ben je klaar? 341 00:19:00,687 --> 00:19:02,684 Of ga je dat doen blijven proberen tegen te spreken 342 00:19:02,770 --> 00:19:04,771 het karakter van de overleden vrouw van mijn broer? 343 00:19:04,806 --> 00:19:06,713 Ik probeer het gewoon het verband vaststellen 344 00:19:06,714 --> 00:19:08,741 tussen meneer Roundhill en uw vrouw. 345 00:19:08,743 --> 00:19:11,111 Hij heeft haar vermoord. Hoe is dat voor een verbinding? 346 00:19:11,145 --> 00:19:14,081 Meneer Johnston, dat ben ik met je broer praten. 347 00:19:14,115 --> 00:19:16,048 Je zou denken dat jij zou best geïnteresseerd zijn 348 00:19:16,083 --> 00:19:19,219 bij het uitzoeken van wie verantwoordelijk voor haar dood. 349 00:19:19,253 --> 00:19:21,554 Laten we gaan, Raymond. 350 00:19:23,557 --> 00:19:26,926 Oh, rechercheur Murdoch, dat is niet zo vergeet je iets? 351 00:19:26,960 --> 00:19:29,795 Je beschuldigde Raymond van moord zijn vrouw achtervolgde hem maandenlang. 352 00:19:29,830 --> 00:19:32,798 Is een verontschuldiging niet op zijn plaats? 353 00:19:32,833 --> 00:19:34,834 Mijn gevoelens waren behoorlijk gekwetst. 354 00:19:41,274 --> 00:19:43,242 Mijn excuses 355 00:19:43,276 --> 00:19:46,746 wegens onterecht beschuldigen u van de moord op uw vrouw. 356 00:19:48,748 --> 00:19:52,284 Daar, dat deed geen pijn, toch? 357 00:19:52,318 --> 00:19:55,654 Raymond, praat niet met de politie zonder mij in de buurt. 358 00:19:58,791 --> 00:20:00,259 Je verontschuldigde je? 359 00:20:00,293 --> 00:20:02,327 Ik had niet veel keuze, meneer. 360 00:20:02,362 --> 00:20:04,328 Je was als een hond met een bot. 361 00:20:04,363 --> 00:20:07,331 Maar ondanks dat hij een opgeblazen arrogant is gob-shit, hij is geen moordenaar. 362 00:20:07,366 --> 00:20:10,361 Nee, blijkbaar niet. 363 00:20:10,503 --> 00:20:13,938 Maar waarom zou Jeffrey Roundhill Amelia Johnston dood gewild? 364 00:20:13,973 --> 00:20:17,842 Er moet een soort van zijn verbinding tussen hen beiden. 365 00:20:17,877 --> 00:20:19,944 Nou, ga door, Murdoch. 366 00:20:19,979 --> 00:20:21,745 Meneer. 367 00:20:21,780 --> 00:20:23,814 Goed gedaan, zoon. 368 00:20:23,848 --> 00:20:25,349 Scheur aan. 369 00:20:27,819 --> 00:20:30,354 - Wat heb je, George? - Meneer, ik ben het nog nooit tegengekomen 370 00:20:30,389 --> 00:20:33,357 twee mensen minder verbonden dan Jeffrey Roundhill en Amelia Johnston. 371 00:20:33,392 --> 00:20:36,960 Volgens de vrienden van mevrouw Johnston, ze verliet de stad bijna nooit. 372 00:20:36,995 --> 00:20:40,097 Heren. Ik was gewoon nieuwsgierig 373 00:20:40,131 --> 00:20:42,099 over de voortgang van onze zaak. 374 00:20:42,133 --> 00:20:46,636 Dr. Ogden heeft een grote belangstelling om deze zaak opgelost te zien. 375 00:20:46,671 --> 00:20:49,272 Noem het een onafgemaakte zaak voor de rechercheur en mij. 376 00:20:49,307 --> 00:20:52,609 - Ik zie. - Daarom vroegen we het ons af 377 00:20:52,643 --> 00:20:55,078 als je aanwijzingen hebt. Helaas, meneer, 378 00:20:55,112 --> 00:20:57,380 heel weinig. Volgens Het dagboek van meneer Roundhill, 379 00:20:57,415 --> 00:21:00,317 bijna al zijn zaken waren binnen Winnipeg. Hij was zelden in Toronto, 380 00:21:00,351 --> 00:21:02,319 en de paar keer dat hij hier was, 381 00:21:02,353 --> 00:21:04,621 hij was in 'uitgaansgelegenheden'. 382 00:21:04,655 --> 00:21:07,691 Huizen met een slechte reputatie. Excuseer mij, dokter. 383 00:21:07,725 --> 00:21:12,161 Ja, dat zou verklaren hoe hij de ziekte opliep die een einde aan zijn leven maakte. 384 00:21:12,196 --> 00:21:14,897 Maar hoe zou hij erin zijn gekomen? contact met Amelia Johnston? 385 00:21:14,932 --> 00:21:18,968 De vrouwen van beide mannen worden vermoord within two weeks of each other. 386 00:21:19,002 --> 00:21:21,572 Both men had ample motive for killing their wives. 387 00:21:21,573 --> 00:21:24,907 And yet each was out of town at the time of his wife's demise. 388 00:21:24,942 --> 00:21:27,543 It's almost too much of a coincidence. 389 00:21:27,577 --> 00:21:29,978 Unless it's no coincidence at all. 390 00:21:30,012 --> 00:21:31,747 Sir, 391 00:21:31,781 --> 00:21:34,983 if Jeffrey Roundhill killed Amelia Johnston, 392 00:21:35,017 --> 00:21:38,254 could Raymond Johnston have killed Roundhill's wife? 393 00:21:38,288 --> 00:21:40,989 - Waarom? - Perhaps a contract between the two men. 394 00:21:41,023 --> 00:21:44,425 - Some sort of pact. - You still have it in for him. 395 00:21:44,460 --> 00:21:47,095 Sir, I admit, I have never liked the man. 396 00:21:47,130 --> 00:21:50,198 Ik heb altijd geloofd dat hij schuldig was aan de moord op zijn vrouw. 397 00:21:50,233 --> 00:21:53,201 En het is mogelijk dat ik dat ook doe hebben de hele tijd gelijk gehad. 398 00:21:53,236 --> 00:21:55,170 Meneer Roundhill had het erover een deal met de duivel. 399 00:21:55,204 --> 00:21:56,560 Hij wist dat hij iets verkeerd had gedaan. 400 00:21:56,561 --> 00:21:58,347 Op het sterfbed probeerde hij het goed te maken. 401 00:21:58,374 --> 00:22:01,041 Denk er eens over na, meneer. Twee mannen uit verschillende steden, 402 00:22:01,076 --> 00:22:03,444 schijnbaar los van elkaar, sluit een pact, 403 00:22:03,479 --> 00:22:06,914 elkaars vrouw vermoorden. Wie ooit de verbinding zou maken? 404 00:22:06,948 --> 00:22:09,417 Je moet de waarde ervan waarderen symmetrie van de theorie. 405 00:22:13,656 --> 00:22:15,623 Jullie twee. 406 00:22:15,658 --> 00:22:17,100 Je hebt een theorie, meer niet. 407 00:22:17,101 --> 00:22:19,955 Als je van plan bent om door te gaan op deze onderzoekslijn, 408 00:22:20,960 --> 00:22:22,196 Je kunt maar beter stevig bewijs hebben 409 00:22:22,230 --> 00:22:24,564 voordat je weer achter Johnston aan gaat. 410 00:22:24,599 --> 00:22:26,934 Meneer, als Johnston schuldig is, 411 00:22:26,968 --> 00:22:29,270 Deze keer zal hij niet van ons wegkomen. 412 00:22:32,669 --> 00:22:34,550 George, we moeten onze zoekopdracht aanpassen. 413 00:22:34,620 --> 00:22:36,012 Het kan zijn dat er geen verbinding is 414 00:22:36,014 --> 00:22:38,549 tussen Jeffrey Roundhill en Amelia Johnston, 415 00:22:38,584 --> 00:22:41,851 maar er kan er eentje tussen zitten Roundhill en Raymond Johnston. 416 00:22:41,886 --> 00:22:43,453 De twee mannen? 417 00:22:43,487 --> 00:22:44,531 Waarom zouden ze verbonden zijn? 418 00:22:44,690 --> 00:22:48,391 Het is mogelijk dat Mr. Roundhill en Mr. Johnston killed each other's wife. 419 00:22:48,425 --> 00:22:52,729 So, Roundhill strangled Johnston's wife because Johnston strangled his? 420 00:22:52,763 --> 00:22:54,631 Technically, she was suffocated. 421 00:22:54,665 --> 00:22:57,200 But I believe it wasn't in retribution; 422 00:22:57,234 --> 00:22:59,569 more that the men made a pact. 423 00:22:59,603 --> 00:23:01,670 Sir, I've researched both families extensively... 424 00:23:01,705 --> 00:23:04,673 - they don't have much in common. - They could have met through business 425 00:23:04,708 --> 00:23:06,842 or a club or alumni organization. 426 00:23:06,876 --> 00:23:09,579 Yes, or while travelling on a ship or a train. 427 00:23:09,613 --> 00:23:11,567 - Or a bordello. - Precies. 428 00:23:11,570 --> 00:23:15,806 It seems unlikely to me. Ik bedoel, two men meet for the first time 429 00:23:15,840 --> 00:23:17,875 and make an agreement to kill each other's wives? 430 00:23:17,909 --> 00:23:19,877 What's the opening line in that conversation? 431 00:23:19,911 --> 00:23:23,480 You're right, George. For the two men to have made such an agreement, 432 00:23:23,514 --> 00:23:25,849 they would have had to have known each other quite well. 433 00:23:25,884 --> 00:23:27,918 Any connection between the two 434 00:23:27,953 --> 00:23:30,987 could serve as the key to exposing the truth. 435 00:23:31,021 --> 00:23:32,822 Do your best. 436 00:23:32,856 --> 00:23:34,424 Meneer. 437 00:23:36,894 --> 00:23:39,396 - George? - Arts? 438 00:23:39,430 --> 00:23:42,532 I haven't seen Dr. Grace in a while. How is she keeping? 439 00:23:43,419 --> 00:23:46,503 To tell you the truth, Doctor, I haven't seen her in a while myself. 440 00:23:46,537 --> 00:23:49,038 Oh. 441 00:23:49,073 --> 00:23:51,040 Ik zie. 442 00:23:51,075 --> 00:23:52,575 W... 443 00:24:04,154 --> 00:24:06,122 Hello, Constable Crabtree. 444 00:24:06,156 --> 00:24:08,624 Mr. Garland. I was just here to see Dr. Grace, 445 00:24:08,658 --> 00:24:10,626 but it seems she's gone to lunch. 446 00:24:10,660 --> 00:24:12,761 Oh, that's unfortunate. 447 00:24:12,795 --> 00:24:16,632 - What are you doing here? - I have opera tickets for the doctor. 448 00:24:16,666 --> 00:24:19,602 Mr. Garland, you know I'm courting Dr. Grace. 449 00:24:19,636 --> 00:24:21,870 I think it's hardly inappropriate that you'd be 450 00:24:21,904 --> 00:24:24,690 - asking her to the opera. - Yes, that would be inappropriate. 451 00:24:24,699 --> 00:24:26,574 These tickets are for Dr. Ogden. 452 00:24:26,609 --> 00:24:30,045 The detective is taking her to see Rigoletto in mijn plaats vanavond, 453 00:24:30,079 --> 00:24:31,941 en ik was net op weg naar de station om ze af te zetten. 454 00:24:31,942 --> 00:24:33,375 Rigoletto is een prima stuk. 455 00:24:34,083 --> 00:24:36,317 Ik heb het zelf niet gezien, maar ik hoor dat het een mooi toneelstuk is. 456 00:24:36,352 --> 00:24:38,653 Oh, ik hoop het, in het belang van de dokter... 457 00:24:38,687 --> 00:24:41,822 - Dr. Ogden, dus. - Juist, natuurlijk. 458 00:24:41,857 --> 00:24:43,824 Goedemiddag, agent Crabtree. 459 00:24:43,859 --> 00:24:46,294 Meneer Garland. 460 00:24:48,430 --> 00:24:49,948 Wat denk je dat je aan het doen bent? 461 00:24:49,951 --> 00:24:51,593 We hebben een bevelschrift voor uw administratie. 462 00:24:51,594 --> 00:24:54,101 - Voor welke misdaad? - Dat mag ik niet zeggen. 463 00:24:54,136 --> 00:24:56,971 Dus je beschuldigt mij ervan murdering my wife. Opnieuw. 464 00:24:57,005 --> 00:24:59,506 I didn't say that, Mr. Johnston. 465 00:24:59,541 --> 00:25:02,810 - Then why do you want my records? - It's part of my investigation. 466 00:25:02,844 --> 00:25:06,580 What is going on here? Stop this right now. 467 00:25:06,614 --> 00:25:08,082 We have a warrant. 468 00:25:08,116 --> 00:25:10,184 This is harassment, plain and simple. 469 00:25:10,218 --> 00:25:12,486 This is nothing more than a police investigation. 470 00:25:12,520 --> 00:25:15,289 One would think you would be quite curious 471 00:25:15,323 --> 00:25:17,624 to find out why a seemingly complete stranger 472 00:25:17,659 --> 00:25:19,259 murdered your wife. 473 00:25:19,294 --> 00:25:21,695 Good day, gentlemen. 474 00:25:25,800 --> 00:25:29,435 Sir, have a look at this. April 2nd, 1893, 475 00:25:29,469 --> 00:25:31,604 de dag dat Evelyn Roundhill werd vermoord. 476 00:25:31,638 --> 00:25:34,440 Haar man was in Winnipeg, maar meneer Johnston was in Toronto, 477 00:25:34,474 --> 00:25:36,710 en hij had zaken geboekt afspraken de hele week. 478 00:25:36,744 --> 00:25:41,380 Misschien een kans om zijn deel van het pact nakomen. 479 00:25:41,415 --> 00:25:43,549 Of gewoon een man die een week vrij neemt van zijn werk. 480 00:25:43,584 --> 00:25:47,152 Helemaal gelijk, George. Gewoon omdat Er wordt geen rekening gehouden met de tijd van de man 481 00:25:47,187 --> 00:25:49,488 betekent niet dat hij ergens was in de buurt van Evelyn Roundhill. 482 00:25:49,523 --> 00:25:52,825 Heb je enig geluk gehad met het vinden van die connectie? - Dokter, er is niets. 483 00:25:52,859 --> 00:25:56,362 De heer Johnston is geboren en getogen in Toronto; Roundhill in Caledon. 484 00:25:56,396 --> 00:25:59,497 - En ze gingen naar verschillende universiteiten. - Religieuze overtuiging? 485 00:25:59,532 --> 00:26:02,201 Roundhill was een vervallen katholiek, Johnston was een Oranjeman. 486 00:26:02,235 --> 00:26:05,678 - Zakelijke connecties? - Roundhill droeg foundationkleding voor dames. 487 00:26:05,680 --> 00:26:09,141 Johnston was in de mijnbouw handel, voornamelijk steenkool en cokes. 488 00:26:09,175 --> 00:26:12,310 - Hoe zit het met reizen? - Nou meneer, ze reisden allebei voor zaken, 489 00:26:12,345 --> 00:26:15,847 maar voor zover ik weet, waren ze dat wel nooit op dezelfde plaats op hetzelfde moment. 490 00:26:15,881 --> 00:26:16,991 Roundhill maakte regelmatig uitstapjes naar Winnipeg, 491 00:26:16,993 --> 00:26:20,385 maar Johnston was dat vooral in Montreal, landelijk Quebec. 492 00:26:20,419 --> 00:26:23,388 Meneer, ik heb zelfs lijsten doorgenomen van hun vrienden en kennissen te zien 493 00:26:23,422 --> 00:26:25,341 als er een gedeeld contact is die hen misschien hebben geïntroduceerd. 494 00:26:25,342 --> 00:26:26,342 Er is niets. 495 00:26:27,059 --> 00:26:29,761 - Nou, misschien kunnen we proberen... - Murdoch! 496 00:26:29,795 --> 00:26:32,196 Mijn kantoor, nu! 497 00:26:32,231 --> 00:26:34,899 - Ga door, George. - Meneer. 498 00:26:38,436 --> 00:26:40,604 Amelia Johnston was er één van de eerste vermoorde vrouwen 499 00:26:40,639 --> 00:26:44,441 op mijn tafel. Haar geval achtervolgt mij sindsdien. 500 00:26:44,476 --> 00:26:47,078 Als haar man echt regelde de moord op haar... 501 00:26:47,112 --> 00:26:48,779 We zullen het vinden, dokter. 502 00:26:48,813 --> 00:26:50,914 Wij zullen het vinden. 503 00:26:50,948 --> 00:26:52,916 Mijn broer is misschien niet de scherpste mes in de lade, 504 00:26:52,950 --> 00:26:55,619 maar hij is een goede man en hij is zeker geen moordenaar. 505 00:26:55,654 --> 00:26:58,756 Hij staat ook niet boven onderzoek. 506 00:26:58,790 --> 00:27:01,958 Ik zou het met je eens zijn als je een stukje bewijs, maar jij niet! 507 00:27:01,993 --> 00:27:04,127 Het enige dat je hebt is een detective gedwongen schuld te ontdekken 508 00:27:04,130 --> 00:27:05,156 waar er geen is. 509 00:27:06,657 --> 00:27:07,400 Meneer, ik... 510 00:27:07,799 --> 00:27:13,403 Een rechtszaak tegen jou en de hele politie van Toronto! 511 00:27:13,437 --> 00:27:15,371 Je moet stoppen met het lastigvallen van mijn broer. 512 00:27:15,406 --> 00:27:18,066 - Ik heb niemand lastiggevallen. - Je interviewt onze klanten, 513 00:27:18,067 --> 00:27:19,876 wat impliceert dat Raymond een moordenaar is! 514 00:27:19,911 --> 00:27:21,944 Ik dirigeer gewoon een politieonderzoek. 515 00:27:21,978 --> 00:27:24,213 Toch heb je toegegeven dat je dat hebt gedaan Ik heb Amelia's moordenaar al gevonden. 516 00:27:24,247 --> 00:27:26,749 Misschien als ik wist wat je zocht, 517 00:27:26,784 --> 00:27:29,084 Misschien heroverwegen we deze rechtszaak. 518 00:27:29,119 --> 00:27:32,254 De politie doet dat niet bespreek open onderzoeken, meneer. 519 00:27:32,289 --> 00:27:35,391 Je bent op een single-minded missie die je acht jaar geleden begon: 520 00:27:35,426 --> 00:27:37,660 om de reputatie van mijn broer te vernietigen, 521 00:27:37,695 --> 00:27:39,995 zijn bedrijf en zijn leven! 522 00:27:42,098 --> 00:27:43,799 Goededag. 523 00:27:47,470 --> 00:27:50,472 George is nog steeds op zoek een verbinding tussen de twee. 524 00:27:50,506 --> 00:27:53,275 Weet je dat zeker Is Johnston hierbij betrokken? 525 00:27:53,310 --> 00:27:56,110 Als hij dat niet is, dan is de de waarheid zal hem vrijspreken. 526 00:27:56,145 --> 00:27:58,179 We zullen het bewijs vinden dat we nodig hebben. 527 00:27:58,214 --> 00:28:01,216 Zorg ervoor dat je gelijk hebt, Murdoch, anders zitten we allemaal in de problemen. 528 00:28:06,456 --> 00:28:09,524 Ik durf te wedden dat je het niet gehoord hebt een nootje van de muziek vanavond. 529 00:28:09,559 --> 00:28:11,826 Het spijt me, Julia. 530 00:28:11,861 --> 00:28:15,063 Ik kan het gewoon niet laten om na te denken over wat deze rechtszaak inhoudt. 531 00:28:15,097 --> 00:28:18,733 U zei dat de inspecteur het goedkeurde dat u doorgaat met de zaak. 532 00:28:18,767 --> 00:28:20,735 Ja, ik maak me geen zorgen om mezelf, 533 00:28:20,769 --> 00:28:23,738 maar de rechtszaak zelf betekent we komen ergens dichtbij. 534 00:28:23,772 --> 00:28:25,740 - Een connectie? - Mogelijk, 535 00:28:25,774 --> 00:28:27,941 maar ik moet het nog vinden. 536 00:28:27,976 --> 00:28:33,280 Ik hoop dat de grote detective Murdoch is niet bereid op te geven. 537 00:28:33,314 --> 00:28:36,884 - We zullen het vinden, William. - Wij, Julia? 538 00:28:36,918 --> 00:28:39,353 Ja, wij. 539 00:28:57,772 --> 00:29:00,407 - Dr. Grace. - George. 540 00:29:00,441 --> 00:29:02,542 Ik dacht dat je misschien wel zin had om naar huis te lopen. 541 00:29:02,576 --> 00:29:05,044 Ik ben... Ik ben eigenlijk nog steeds aan het werk. 542 00:29:09,182 --> 00:29:12,419 Natuurlijk, mijn... mijn jas. Ik... Ik had het hier gewoon koud. 543 00:29:12,453 --> 00:29:14,186 Nou, moet ik terugkomen? 544 00:29:14,221 --> 00:29:16,188 Misschien kunnen we de stad in gaan. 545 00:29:16,223 --> 00:29:19,992 Dat is heel aardig van je, maar ik ben nogal moe. 546 00:29:20,027 --> 00:29:24,363 Nou, goedenavond dan. 547 00:29:24,398 --> 00:29:25,898 Goedenacht, George. 548 00:29:47,386 --> 00:29:48,948 Als er een verband bestaat tussen de twee, 549 00:29:48,949 --> 00:29:50,818 er moet een record zijn ervan hier ergens... 550 00:29:51,257 --> 00:29:54,960 een soort hint naar waar hun paden elkaar kruisten. 551 00:29:54,994 --> 00:29:58,463 Nou ja, hij was grondig. Hij pakte in 552 00:29:58,497 --> 00:30:01,231 alles wat een vrouw zou doen op reis moeten gaan. 553 00:30:01,266 --> 00:30:04,134 Jammer dat deze chapeau vernield is. 554 00:30:04,169 --> 00:30:06,303 Het is een hele fijne hoed. 555 00:30:06,338 --> 00:30:07,972 En duur. 556 00:30:08,006 --> 00:30:10,741 Het is van een van de beste hoedenmakers in het land... 557 00:30:10,776 --> 00:30:14,044 Danielle's uit Montreal. 558 00:30:14,079 --> 00:30:16,046 Montréal? 559 00:30:16,081 --> 00:30:17,547 Waar staat dat? 560 00:30:17,582 --> 00:30:20,717 Op het etiket staat Danielle's modezaak. 561 00:30:20,751 --> 00:30:23,087 in Montréal. 562 00:30:23,121 --> 00:30:26,023 Maar mevrouw Roundhill was een huisvrouw. 563 00:30:26,057 --> 00:30:28,725 Ze zette zelden een voet buiten Caledon. 564 00:30:28,759 --> 00:30:30,961 Je zei dat haar man kocht haar gaven om zijn schuldgevoel te verzachten. 565 00:30:30,995 --> 00:30:32,963 Maar volgens George's onderzoek: 566 00:30:32,997 --> 00:30:35,098 Roundhill is nooit in Montreal geweest. 567 00:30:35,132 --> 00:30:37,333 Volgens de gegevens. 568 00:30:37,368 --> 00:30:41,070 Raymond Johnston deed dat zaken in de provincie La Belle. 569 00:30:41,105 --> 00:30:44,841 Wat als ze allebei waren? daar tegelijkertijd? 570 00:30:44,876 --> 00:30:48,244 Julia, je bent briljant! 571 00:30:48,278 --> 00:30:50,013 Het is een zwakke link, William. 572 00:30:50,047 --> 00:30:52,781 Ja, maar schakels worden kettingen. Bedankt. 573 00:30:59,605 --> 00:31:00,703 Het modevak van Danielle? 574 00:31:00,967 --> 00:31:04,636 Op Ste. Catharinastraat. Bedankt. 575 00:31:04,671 --> 00:31:07,405 Modevak? Een cadeau voor Dr. Ogden, Murdoch? 576 00:31:07,439 --> 00:31:08,940 Dat hoop ik zeker. 577 00:31:10,943 --> 00:31:14,012 Oui, bonjour, j'ai d�j� appel au jet d'un chapeau 578 00:31:14,046 --> 00:31:17,282 vendus en 1893. Oui, c'est �a. 579 00:31:19,151 --> 00:31:21,286 Vendus M. Roundhill. 580 00:31:21,320 --> 00:31:23,821 En personne? 581 00:31:23,855 --> 00:31:27,625 Op 15 maart. 582 00:31:27,659 --> 00:31:29,460 Merci beaucoup. 583 00:31:29,494 --> 00:31:32,330 Bonne journée. 584 00:31:35,334 --> 00:31:38,302 Roundhill kocht de hoed persoonlijk op 15 maart 585 00:31:38,337 --> 00:31:40,470 Waar had hij dan moeten zijn? 586 00:31:40,504 --> 00:31:43,974 Hij woonde een conferentie bij in New York en nam de trein naar huis. 587 00:31:44,008 --> 00:31:47,010 Laten we de dienstregelingen van de treinen bekijken. 588 00:31:47,045 --> 00:31:49,012 Hartelijk dank. 589 00:31:50,070 --> 00:31:51,289 Er was bouwwerkzaamheden op de lijn 590 00:31:51,290 --> 00:31:54,336 tussen 14 en 16 maart. Alle treinen werden omgeleid 591 00:31:54,338 --> 00:31:58,403 - door Montreal. - Montréal? 592 00:31:58,437 --> 00:32:01,906 Julia, volgens Raymond Johnstons afspraken, 593 00:32:01,940 --> 00:32:04,409 hij was in de week van 13 maart in Quebec 594 00:32:04,443 --> 00:32:07,912 apparatuur bezoeken leveranciers. Wij hebben ze! 595 00:32:07,946 --> 00:32:11,082 Nou, William, het is nog ver weg wetende dat ze zich in dezelfde provincie bevonden 596 00:32:11,116 --> 00:32:13,584 om ze samen te stellen om een dubbele moord te plannen. 597 00:32:13,618 --> 00:32:15,086 Dat is een beetje pessimistisch. 598 00:32:15,120 --> 00:32:17,288 We zijn goed op weg om dit op te lossen. 599 00:32:17,322 --> 00:32:19,590 Ja. Het enige wat we moeten doen is uitzoeken waar mannen 600 00:32:19,624 --> 00:32:21,859 meestal ontmoeten en plannen om hun vrouwen te vermoorden. 601 00:32:21,894 --> 00:32:23,360 Hm. 602 00:32:23,395 --> 00:32:26,497 Hotel? Een taverne? 603 00:32:26,531 --> 00:32:29,700 Dat is te prozaïsch. ik Stel je voor dat ze elkaar op een plek hebben ontmoet 604 00:32:29,734 --> 00:32:32,969 waar vreemden vinden zelf door elkaar gegooid. 605 00:32:33,004 --> 00:32:35,772 Misschien niet uit eigen keuze. 606 00:32:35,807 --> 00:32:39,443 Hier is iets merkwaardigs. Dat had meneer Roundhill gedaan 607 00:32:39,477 --> 00:32:41,445 een aantal afspraken krabde zijn grootboek uit 608 00:32:41,479 --> 00:32:43,880 op de drie dagen na zijn reis naar New York. 609 00:32:43,915 --> 00:32:46,316 Hij heeft ze geannuleerd. 610 00:32:46,350 --> 00:32:49,219 Misschien bleef hij in Montreal. 611 00:32:49,253 --> 00:32:51,888 Nee, deze zijn niet goed genoeg. 612 00:32:53,891 --> 00:32:55,992 Mevrouw Dignan. 613 00:32:56,027 --> 00:32:57,659 Detective. 614 00:32:57,664 --> 00:33:00,866 - Wat brengt je hier terug? - Een aantal afspraken 615 00:33:00,900 --> 00:33:03,000 werden geannuleerd in het boek van de heer Roundhill 616 00:33:03,035 --> 00:33:05,970 de week van 13 maart, na zijn reis naar New York. 617 00:33:06,004 --> 00:33:07,772 Waarom zijn ze geannuleerd? 618 00:33:07,806 --> 00:33:09,274 Voor zover ik weet, 619 00:33:09,308 --> 00:33:11,442 Waar was meneer Roundhill's? Volgens zijn schema was dat zo. 620 00:33:11,477 --> 00:33:13,811 We weten dat zijn trein dat was omgeleid via Montreal, 621 00:33:13,845 --> 00:33:15,980 en dat hij daar meerdere dagen doorbracht. 622 00:33:18,350 --> 00:33:20,350 Dat is alles, dank je. 623 00:33:23,221 --> 00:33:26,323 Ik denk dat het geen kwaad kan om het nu te vertellen. 624 00:33:26,357 --> 00:33:30,127 Terwijl hij naar huis reisde, kwam Mr. Roundhill kreeg een reeks aanvallen, 625 00:33:30,162 --> 00:33:33,130 de eerste symptomen van de ziekte die zijn leven zou kosten. 626 00:33:33,165 --> 00:33:35,799 Hij werd naar het Hôtel Dieu de Montreal gebracht. 627 00:33:35,833 --> 00:33:39,343 - Het ziekenhuis. Hoe lang was hij daar? - Drie dagen. 628 00:33:39,347 --> 00:33:41,315 Ik heb hem allemaal geannuleerd afspraken totdat hij dat was 629 00:33:41,349 --> 00:33:44,218 goed genoeg om te reizen. Toen hij naar huis terugkeerde, 630 00:33:44,252 --> 00:33:47,221 hij eiste dat ik zijn ziekte geheim zou houden. 631 00:33:47,255 --> 00:33:48,989 Iets... 632 00:33:49,023 --> 00:33:50,957 in hem veranderd 633 00:33:50,992 --> 00:33:53,827 in de weken vóór de zijne verdwijning van zijn vrouw. 634 00:33:53,861 --> 00:33:56,262 Hij was nooit echt dezelfde man. 635 00:33:56,296 --> 00:33:57,797 Bedankt. 636 00:34:02,837 --> 00:34:05,371 Volgens Johnstons agenda, hij zou op tournee zijn 637 00:34:05,405 --> 00:34:08,341 mijnbouwactiviteiten tijdens diezelfde drie dagen. 638 00:34:08,375 --> 00:34:10,909 En deze vallen samen met Mr. Roundhill's ziekenhuisopname? 639 00:34:10,944 --> 00:34:12,978 Ja. Maar het merkwaardige is 640 00:34:13,013 --> 00:34:16,415 dat hij gedurende deze tijd weg was van communicatie met iedereen. 641 00:34:16,450 --> 00:34:18,751 Hij had dus overal kunnen zijn. 642 00:34:18,785 --> 00:34:22,955 Ja. Laten we hopen dat "ergens" stond aan het bed van meneer Roundhill. 643 00:34:26,726 --> 00:34:29,361 En je bent er heel zeker van? De heer Johnston uit Toronto. 644 00:34:29,395 --> 00:34:32,097 Merci beaucoup! 645 00:34:32,132 --> 00:34:35,433 Willem was dat niet alleen ze in hetzelfde ziekenhuis; 646 00:34:35,468 --> 00:34:38,603 ze waren in dezelfde kamer. De heer Johnston werd toegelaten 647 00:34:38,638 --> 00:34:40,873 met buikpijn op 15 maart. 648 00:34:40,907 --> 00:34:43,007 Ze sturen nu een bevestiging. 649 00:34:43,042 --> 00:34:45,510 - Goed gedaan, Julia. - Meestal wel 650 00:34:45,545 --> 00:34:48,480 meer openhartig met andere artsen dan bij rechercheurs. 651 00:34:48,514 --> 00:34:53,485 Mm. Misschien is het tijd om het te hebben nog een woordje met meneer Johnston. 652 00:35:08,433 --> 00:35:10,068 Hallo, Emily. 653 00:35:10,102 --> 00:35:12,403 Hallo, George. Ik ben bang van niet 654 00:35:12,437 --> 00:35:14,905 helemaal klaar met de rapport over mevrouw Roundhill. 655 00:35:14,939 --> 00:35:18,242 O, dat is geen probleem. Ik kan wachten. 656 00:35:18,276 --> 00:35:21,178 Dus, ben je überhaupt moe? 657 00:35:21,213 --> 00:35:23,914 Helemaal niet. 658 00:35:23,948 --> 00:35:26,016 Ik moet toegeven dat ik zelf een beetje moe ben. 659 00:35:26,050 --> 00:35:29,019 Nou, ik heb gisteravond een hele avond gehad. 660 00:35:29,053 --> 00:35:30,754 Dat is leuk. 661 00:35:30,788 --> 00:35:32,422 Heel de avond. 662 00:35:32,456 --> 00:35:34,758 Ik begon met de jongens in de kroeg. 663 00:35:34,792 --> 00:35:37,260 Het was niets ongewoons, maar we hebben flink gelachen. 664 00:35:37,294 --> 00:35:39,429 - Nou, goed. - En toen gingen we verder 665 00:35:39,463 --> 00:35:42,265 naar de muziekzaal, en er was daar een man 666 00:35:42,299 --> 00:35:47,270 helemaal uit de Sahara Woestijn die vuur at. Emily, 667 00:35:47,304 --> 00:35:50,039 - hij heeft echt vuur gegeten. - Verbazingwekkend. 668 00:35:50,073 --> 00:35:52,642 En toen zat dit jonge meisje naast mij, 669 00:35:52,676 --> 00:35:54,944 ze viel flauw van pure schrik. 670 00:35:54,978 --> 00:35:57,547 Ik moest haar weer tot leven wekken. 671 00:35:59,783 --> 00:36:01,251 Je zou dit niet geloven, Em, 672 00:36:01,285 --> 00:36:04,419 maar ze brachten mij op het podium met het applaus van deze grote held. 673 00:36:04,454 --> 00:36:07,790 Ik durf te zeggen dat je dat wel zou zijn moe na dat alles. 674 00:36:07,824 --> 00:36:09,825 Bijna klaar. 675 00:36:14,564 --> 00:36:16,866 Hoe was je avond? 676 00:36:16,900 --> 00:36:20,502 O, het was heerlijk, dank je. 677 00:36:22,505 --> 00:36:24,873 Hier is het rapport, George. 678 00:36:24,907 --> 00:36:26,908 Als u mij nu wilt excuseren. 679 00:36:36,919 --> 00:36:38,887 Je beseft dat ik dat ga doen juridische procedure voortzetten. 680 00:36:38,921 --> 00:36:40,889 Ik zal ervoor zorgen dat je in de gevangenis belandt. 681 00:36:40,923 --> 00:36:44,057 - Natuurlijk. - Het zou een interessant welkomstfeest moeten zijn, Murdoch. 682 00:36:44,092 --> 00:36:46,761 Alle andere onschuldige mensen je hebt weggezet om op bezoek te komen? 683 00:36:49,264 --> 00:36:51,732 Meneer Johnston, ik vraag me af of u het mij kunt vertellen 684 00:36:51,767 --> 00:36:54,468 over uw reis naar Montreal acht jaar geleden. 685 00:36:54,503 --> 00:36:57,104 Welk bezoek? Ik heb gereisd tientallen keren naar Montreal 686 00:36:57,138 --> 00:36:59,339 - in de afgelopen acht jaar. - Meer specifiek, 687 00:36:59,373 --> 00:37:02,475 uw verblijf daar in maart 1893. 688 00:37:02,510 --> 00:37:05,012 Voordat mijn vrouw stierf? Nou, 689 00:37:05,046 --> 00:37:07,881 Ik bezocht onze cokesfabriek belangen in Québec, 690 00:37:07,916 --> 00:37:10,017 maar er gebeurde niets opmerkelijks in Montreal. 691 00:37:14,789 --> 00:37:16,823 - Wat is hier aan de hand? - Dr. Ogden heeft dat gedaan 692 00:37:16,857 --> 00:37:19,058 iets wat ze heel graag zou doen graag met u delen. 693 00:37:19,092 --> 00:37:21,027 Dit is een bericht van de opnamemedewerker 694 00:37:21,061 --> 00:37:22,862 in het H�tel Dieu de Montreal. 695 00:37:22,896 --> 00:37:25,298 Je werd opgenomen op 15 maart 1893. 696 00:37:25,333 --> 00:37:28,802 - Dat was ik zeker niet! - Mijn broer en ik zijn klaar met luisteren 697 00:37:28,836 --> 00:37:30,903 - op deze belachelijke beschuldigingen. - Waar je hebt gedeeld 698 00:37:30,938 --> 00:37:32,972 - een kamer met Jeffrey Roundhill. - Met wie? 699 00:37:33,006 --> 00:37:35,141 De man die mijn vrouw heeft vermoord? 700 00:37:35,175 --> 00:37:38,410 - Van alle cockamamie-ideeën die ik ooit heb gehoord... - Raymond, praat niet met hem. 701 00:37:38,445 --> 00:37:40,412 Ik zei toch dat ik die man nooit heb ontmoet. 702 00:37:40,447 --> 00:37:43,449 Beschuldigt u mij van het aannemen van personeel? een moordenaar vanuit een ziekenhuisbed? 703 00:37:43,483 --> 00:37:45,751 Nee. We geloven niet dat je hem hebt ingehuurd. 704 00:37:45,785 --> 00:37:47,920 maar maakte liever een overeenkomst met hem... 705 00:37:47,955 --> 00:37:50,882 hij zou jouw vermoorden vrouw, en jij om de zijne te vermoorden. 706 00:37:50,892 --> 00:37:53,492 Wat in vredesnaam? Ben je boos? 707 00:37:53,526 --> 00:37:56,127 Wij hebben verklaringen dat u drie dagen naast elkaar doorgebracht 708 00:37:56,162 --> 00:37:58,196 nog maar twee weken ervoor uw vrouw is vermoord. 709 00:37:58,231 --> 00:38:00,198 Het kan me niet schelen wat die Fransen zeggen. 710 00:38:00,233 --> 00:38:03,469 Ik heb de vrouw van een vreemde niet vermoord, en ik was nooit in dat ziekenhuis! 711 00:38:03,503 --> 00:38:05,503 Nou, dat zou gemakkelijk moeten zijn genoeg om te bewijzen dus. 712 00:38:05,537 --> 00:38:07,973 - We gaan weg. - Records show 713 00:38:08,007 --> 00:38:10,308 je had een noodgeval blindedarmoperatie, meneer Johnston. 714 00:38:10,343 --> 00:38:13,711 Is dit jouw geval? Doen Wil je het litteken zien? 715 00:38:13,746 --> 00:38:16,681 Nou, dat zou helpen om de zaken op te helderen. 716 00:38:16,715 --> 00:38:18,884 Zaken ophelderen? Jij wilt om mij in de gevangenis te gooien wegens moord 717 00:38:18,918 --> 00:38:20,886 - iemand die ik nog nooit heb ontmoet? -Raymond, 718 00:38:20,920 --> 00:38:23,521 Ik wil niet dat je meedoet in deze belachelijke poppenkast. 719 00:38:23,555 --> 00:38:25,423 - Ik heb niets te verbergen. - Raymond. 720 00:38:25,457 --> 00:38:29,193 Ik ga dit afsluiten mens voor eens en voor altijd. 721 00:38:31,930 --> 00:38:34,231 Tevreden? Kom op. 722 00:38:34,266 --> 00:38:37,435 We vertrekken. Laten we gaan. 723 00:38:37,469 --> 00:38:39,937 - Weet je zeker dat je dit wilt doen? - Ja. 724 00:38:39,971 --> 00:38:41,939 - Dus we hebben een deal? - Ja. 725 00:38:47,913 --> 00:38:49,380 Meneer Johnston. 726 00:38:49,414 --> 00:38:52,216 Geen litteken, rechercheur. Dit is voorbij. 727 00:38:52,250 --> 00:38:55,752 U niet, meneer; je broer. 728 00:38:55,787 --> 00:38:58,622 - Pardon? - Ga uit de weg. We vertrekken. 729 00:38:58,656 --> 00:39:01,691 Mr Johnston, we kunnen het opruimen deze hele kwestie nu 730 00:39:01,726 --> 00:39:04,360 als je gewoon je shirt op zou tillen. 731 00:39:04,395 --> 00:39:08,131 Als ik niets verdachts zie, ga ik Beloof je dat ik onmiddellijk ontslag zal nemen. 732 00:39:08,165 --> 00:39:11,401 - Willem. - Wat heeft hij hiermee te maken? 733 00:39:11,435 --> 00:39:13,436 Mogelijk niets. Laten we kijk of hij het litteken heeft. 734 00:39:13,515 --> 00:39:15,816 Dat zal ik niet doen. 735 00:39:15,851 --> 00:39:18,386 Het is al erg genoeg dat je hebt gesleept mijn broer hierdoor. 736 00:39:18,420 --> 00:39:20,288 Ik zal niet blijven staan jij doet hetzelfde bij mij. 737 00:39:20,322 --> 00:39:23,124 Oh, in godsnaam, Victor, gewoon doe het en laten we er klaar mee zijn. 738 00:39:23,158 --> 00:39:26,127 - Nee. - Waar bent u bang voor, meneer Johnston? 739 00:39:26,161 --> 00:39:28,095 - Raymond. Laten we gaan. - Nee, laat het hem zien. 740 00:39:28,129 --> 00:39:30,631 - Raymond, ik zei: laten we... - Victor. 741 00:39:32,634 --> 00:39:34,201 Trek je shirt uit, Victor. 742 00:39:40,642 --> 00:39:42,142 Raymond... 743 00:39:46,147 --> 00:39:48,882 Heb jij mijn vrouw vermoord? 744 00:39:48,916 --> 00:39:50,550 Nee. 745 00:39:50,584 --> 00:39:53,020 Mr Roundhill heeft uw vrouw vermoord. 746 00:39:53,054 --> 00:39:56,789 Je broer hier heeft mevrouw Roundhill vermoord. 747 00:39:56,824 --> 00:39:58,825 Is dat niet zo, meneer Johnston? 748 00:39:58,859 --> 00:40:03,162 Het is voorbij. Ziekenhuisgegevens wel laat zien dat je er inderdaad was, 749 00:40:03,196 --> 00:40:06,065 en een lichamelijk onderzoek zal nog meer bewijs opleveren. 750 00:40:06,099 --> 00:40:09,101 Vertel me de waarheid, Victor. 751 00:40:11,839 --> 00:40:13,973 Dat probeerde ik je te vertellen Amelia zou je verlaten, 752 00:40:14,008 --> 00:40:16,475 maar nee, je was te dom om te beseffen wat er gebeurde! 753 00:40:16,510 --> 00:40:18,744 - Ik hield van haar! - Ze had afspraken gemaakt 754 00:40:18,778 --> 00:40:21,013 om de volledige controle terug te draaien van het bedrijf voor haar! 755 00:40:21,048 --> 00:40:23,582 We zouden allebei geruïneerd zijn! 756 00:40:23,616 --> 00:40:25,684 Ze wist er niets van het bedrijf, niet zoals jij. 757 00:40:25,718 --> 00:40:29,355 - Je hebt de vrouw vermoord van wie ik hield! - Ik hielp je! 758 00:40:29,389 --> 00:40:32,491 Ik heb naar je uitgekeken, zoals ik mijn hele leven heb gedaan, 759 00:40:32,526 --> 00:40:34,519 - jij idioot! - Noem me niet zo, Victor! 760 00:40:34,520 --> 00:40:35,847 Ik haat het als je me zo noemt! 761 00:40:36,095 --> 00:40:38,730 Ik had een probleem dat je weigerde te erkennen! 762 00:40:38,765 --> 00:40:40,866 Ik deed het voor ons. 763 00:40:40,900 --> 00:40:43,435 Jij klootzak! 764 00:40:45,059 --> 00:40:46,660 - Nee... - Agenten! 765 00:40:46,940 --> 00:40:49,775 Dat is genoeg! Victor Johnston, 766 00:40:49,809 --> 00:40:52,843 je staat onder arrest voor de moord op Evelyn Roundhill. 767 00:40:52,878 --> 00:40:55,480 Agenten, breng hem nu naar de cellen. 768 00:41:02,288 --> 00:41:04,255 Meneer Johnston, 769 00:41:04,290 --> 00:41:07,592 mijn oprechte excuses voor altijd Ik verdenk u van de dood van uw vrouw. 770 00:41:07,626 --> 00:41:12,296 Ik deed altijd wat hij zei dat ik moest doen. 771 00:41:12,330 --> 00:41:14,832 Deed altijd wat hij dacht dat het beste was. 772 00:41:23,468 --> 00:41:24,665 Een volledige bekentenis. 773 00:41:24,899 --> 00:41:26,862 Ondertekend, verzegeld en afgeleverd. 774 00:41:27,308 --> 00:41:29,509 - Wij hebben het gedaan. - Ja, dat hebben we gedaan. 775 00:41:29,543 --> 00:41:32,279 Twee erwten in een bloedige peul, nietwaar? 776 00:41:32,313 --> 00:41:35,082 Nou, ik denk niet dat we dat zullen doen niet meer met een rechtszaak te maken krijgen. 777 00:41:35,116 --> 00:41:37,484 Goede zaak ook. Goed gedaan. 778 00:41:37,518 --> 00:41:40,587 - Dank u, meneer. - Willem, 779 00:41:40,621 --> 00:41:44,123 Ik moet zeggen dat ik nooit gelukkiger ben dan als ik zij aan zij met jou werk. 780 00:41:44,157 --> 00:41:46,826 Net als ik, Julia. 781 00:41:46,861 --> 00:41:49,362 Well, I should go. 782 00:41:49,397 --> 00:41:51,931 - Julia. - Ja? 783 00:41:51,965 --> 00:41:56,936 Ik denk dat we dit vaker moeten doen... 784 00:41:56,970 --> 00:41:59,806 - samenwerken, dus. - Ja. 785 00:41:59,840 --> 00:42:01,374 Ja, dat zouden we echt moeten doen. 786 00:42:01,408 --> 00:42:03,709 Dat zou ik heel graag willen. 787 00:42:25,031 --> 00:42:27,332 Mijn liefste Julia, 788 00:42:27,366 --> 00:42:30,836 het lijkt onze relatie is nog niet ten einde. 789 00:42:30,870 --> 00:42:32,680 Maar je kunt voor eens en voor altijd van mij af zijn 790 00:42:32,681 --> 00:42:35,401 als je akkoord gaat met mijn meest eenvoudige voorstel. 791 00:42:36,042 --> 00:42:39,285 Jij en rechercheur Murdoch moeten afscheid nemen. 792 00:42:39,565 --> 00:42:40,648 Voor altijd. 793 00:42:40,649 --> 00:42:42,846 Als je met hem trouwt, zal hij sterven. 794 00:42:43,082 --> 00:42:46,751 Als u hem hiervan op de hoogte stelt brief, jullie zullen allebei sterven. 795 00:42:46,785 --> 00:42:49,921 Met vriendelijke groet, James Gillies." 796 00:43:35,433 --> 00:43:36,265 Murdoch-mysteries, 797 00:43:36,267 --> 00:43:38,222 aanstaande maandag om 8.00 uur op CBC. 798 00:43:38,223 --> 00:43:49,223 - gesynchroniseerd en gecorrigeerd door chamallow - - www.addic7ed.com -